Bisa buatkan salinan data ini?
Baik. Tak masalah.
HOTEL JIRANANTA PATTAYA
RUANG KENDALI UTAMA
Ae.
Boleh aku...
Boleh aku melihat beberapa rekaman lama?
Rekaman kapan?
September.
Tanggalnya?
Sial.
Aku lupa berkasku.
Bisa kau bawakan kemari?
Sementara itu,
biar kuperiksa sendiri.
Berkasnya di belakang mejaku.
Baik.
Rekaman bulan September.
Apa rekaman yang sama dengan yang Pete cari?
- Pete? - Ya.
Dia juga mencari rekaman lama.
Apa yang diambilnya?
Dia meminta salinan rekaman dari 18 September.
Itu hari Prasoet meninggal dunia.
Kapan dia mengambilnya?
Kira-kira dua jam yang lalu.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Baik.
Lima menit istirahat.
Lima menit istirahat, Phatson.
Kau hebat, Ibu.
Tiap pertanyaan dijawab.
Ada apa? Kau menonton ini?
Yi.
Kau melihat Pete di studio?
Kenapa?
Ada apa?
Karyawan hotel bilang Pete kemari,
mengambil salinan rekaman kamera pengawas di hari mereka cekcok.
Dia mungkin menemukan sesuatu.
yang bisa dipakai melawan Ibu.
Jika kau melihatnya,
awasi dia.
Baik.
Aku akan melakukannya.
Jom.
Ada paket untukmu.
Siapa pengirimnya?
Aku tak tahu.
Kurirnya bilang pengirimnya dirahasiakan.
UNTUK WARANYA, PEWARA AS A MATTER OF FACT
PENTING! SEBELUM WAWANCARA PHATSON USAI
Tiga puluh detik lagi.
Siapkan ini untuk ditayangkan.
Ya.
Seseorang mengirim informasi soal Phatson.
Baik.
Sepuluh detik menuju layar judul.
Apa itu?
Bukan apa-apa, hanya naskah untuk pertanyaan tambahan.
Apa yang kau lakukan?
Jika percaya ibumu tak bersalah,
kau tak perlu khawatir.
Empat. Tiga. Dua.
Saat ini, Letkol Polisi Puwadol Wiriyabanjong
tersambung telepon bersama kita.
Aku ingin langsung saja. Kami tahu
bahwa Phatson tak melakukan tes residu tembakan
di tubuhnya,
meski dia orang pertama yang menemukan mayat Prasoet.
Bisa kau menjelaskannya?
Pada hari insiden, aku menugaskan para petugas forensik
menguji semua orang di TKP untuk residu tembakan.
Namun, terjadi kesalahan
dan hanya Phatson
yang tidak dites.
Kenapa begitu, Letnan?
Petugas berpikir dia sudah dites.
Apa hal seperti itu bisa terjadi?
Saat itu
ada tiga petugas di TKP.
Semuanya berpikir
dia telah dites.
Aku mau berterus terang saja.
Apa mungkin
para petugas itu tak mengujinya
di hari insiden
karena takut kepada suaminya, Mayor Jenderal Polisi Wichian?
Mengenai hal ini,
aku telah memeriksanya.
Harus aku akui,
ini salahku karena tak memberi mereka perintah secara spesifik
dan memeriksa hasilnya lebih detail.
Jadi, Tim Forensik kembali
dan menjalankan tes kepadanya
dua hari setelah insiden. Apa itu benar?
Benar.
Apa hasilnya?
Tak ada residu tembakan di badannya.
Biasanya,
berapa lama residu tembakan menempel di kulit dan baju manusia?
Itu tergantung beberapa faktor.
Namun, secara teori,
tes akan lebih bisa diandalkan
apabila dilakukan secepatnya,
pada hari insiden.
Jadi, dalam kasus ini, dia dites dua hari setelahnya,
jadi, hasilnya bisa kurang akurat.
Apa itu benar?
Benar.
Terima kasih.
Letkol Polisi Puwadol Wiriyabanjong adalah penyelia kasus ini.
Kini kita telah mendengar semua fakta dari polisi.
Apa ada yang mau kau sangkal dari pernyataan tadi, Phatson?
Tak ada.
Namun, aku mau menyampaikan perasaanku soal ini.
Ya.
Aku baru tahu
bersamaan dengan Anda
kenapa aku dites belakangan.
Itu membuatku kecewa.
Jika polisi melakukan tes saat itu juga,
itu akan membuktikan
bahwa aku tak melakukannya.
AS A MATTER OF FACT
Selanjutnya, yang mau kubahas
adalah kabar yang baru kami terima.
Narasumbernya tanpa nama,
tapi kru kami telah melihatnya dan merasa layak ditanyakan.
Jadi, aku mau menanyakannya.
Pertama, dimulai dari foto ini.
Foto ini diambil dari rekaman kamera pengawas
di Hotel Pattaya Jirananta pada hari pembunuhan.
Kita bisa lihat kau berdiri di sana.
Apa kau yang ada di foto ini?
Benar.
Dari catatan waktunya,
ini sebelum kau meninggalkan hotel di Pattaya
untuk menemui Prasoet di rumahnya.
Mohon perhatian di sini.
Perhatikan warna celananya
dan kita bisa melihat
warna cokelat tua bergaris. Kini mari lihat foto lainnya.
Ini adalah foto dari TKP setelah kematian Prasoet.
Kita bisa melihat
celananya berubah
dari cokelat tua bergaris
menjadi cokelat muda tanpa garis.
Kenapa kau mengganti celana?
Bisa kau jelaskan?
Begini...
Celanaku robek.
Jadi, aku menggantinya.
Celananya robek? Kapan kejadiannya?
Itu...
Mungkin saat aku sedang terburu-buru
masuk ke mobilku
dan pergi ke Bangkok.
Jadi, kau sudah tahu sejak di mobil
kalau celanamu robek?
- Ya. - Kapan kau berganti celana?
Sebenarnya...
Saat aku sampai di rumah.
Namun, dari pernyataan yang kau berikan,
kau bilang
setelah pulang,
kau langsung menuju ke rumah Prasoet. Apa benar?
Aku berpikir
itu tak terlalu penting,
hingga bisa memengaruhi kasus ini.
Jadi, aku melewatkannya.
Di mana celananya sekarang?
Waktu hampir habis, Phatson.
Aku membuangnya.
Kau membuangnya?
Kau tak mencoba menjahitnya dan langsung membuangnya?
Ya.
Waktunya habis untuk hari ini.
Namun, masih banyak yang harus dibahas,
jadi, nantikan kami.
Kami mungkin akan mewawancarainya lagi
untuk mendiskusikan semua lebih mendetail.
Kami harus mengakhirinya untuk sekarang. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Cut.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Hei.
Kenapa kau tega melakukannya kepada ibuku?
Coba katakan.
Katakan kau tak mencoba hal serupa
saat mendapat foto ibuku memegang pistol.
Aku hanya mau menolong ibuku.
Aku hanya mencoba menemukan pembunuh ayahku.
Jika dia tak bersalah,
apa yang kau takutkan?
Namun, seperti yang kau lihat,
itulah yang terjadi.
Kini, kau bahkan tahu
dia tak sepenuhnya jujur.
Aku tak akan menyerah mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
Entah kau berhenti atau tidak,
itu terserah kepadamu.
Bagaimana kondisi Ibu?
Ibu bertingkah seolah baik-baik saja.
Namun, kita bisa melihat
betapa terguncangnya Ibu.
Apa pendapatmu
soal Ibu mengganti celananya?
Apa mungkin Ibu berbohong?
Sejujurnya,
ini mencurigakan.
Dan kau?
Aku...
juga mencurigai sesuatu.
Bagaimana denganmu?
Aku percaya kepada Ibu.
Jika dia tak sepenuhnya jujur,
mungkin dia merahasiakan sesuatu.
Tapi dia dalam tayangan langsung televisi.
Dia berada di kursi panas.
Tentu saja dia gugup.
Jadi, normal jika Ibu salah bicara.
Namun, Ibu membuang celananya.
Celananya robek.
Bukan masalah besar Ibu membuangnya.
Dengar.
Semarah apa pun Ibu,
Paman Prasoet masih kakaknya.
Pikirkan tentang kita.
Bisakah kita saling membunuh?
Kita bertemu Ibu hampir tiap hari.
Aku tak bisa membayangkan
Ibu bisa membunuh seseorang.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Kalian pikir Ibu bisa melakukannya?
Saat melihat fakta-faktanya,
Ibu tampak mencurigakan.
Namun, bila kuingat ini ibu kita,
aku sependapat denganmu.
Dia tak mungkin tega membunuh paman kita.
Aku juga.
Sekarang,
Ibu pasti sangat stres.
Menurutku,
kita sebaiknya bersikap senormal mungkin saat di dekatnya.
Agar dia tak makin khawatir.
Setuju?
Bagaimana dengan Yi?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia menghilang setelah acara selesai.
Dia tak bicara kepada siapa pun.
Kurasa dia kesal
karena dia yang mendorong Ibu ke acara itu.
Aku akan mandi.
Aku juga.
Bagaimana acaranya?
Ternyata Ayah
dan saudara-saudaraku
benar
soal tak mau Ibu tampil.
Aku bodoh...
berpikir bahwa Ibu akan mengatakan semuanya
dan kebenaran akan membebaskan kami.
Apa kau sudah berbicara dengan ibumu?
Yi.
Jika kau ingin tahu alasannya,
kau harus berbicara dengan ibumu.
IBU
Ya, Ibu.
Yi.
Aku melihatmu pergi sebelum acaranya selesai.
Jadi, aku merasa khawatir
dengan keadaanmu.
Apa kau marah pada Ibu?
Ya.
Aku memercayai Ibu sepenuh hati,
tanpa ada keraguan
bahwa Ibu menyembunyikan sesuatu dariku
karena aku berpikir Ibu memercayaiku.
Sekalipun Ibu melakukannya,
aku tetap berada di pihak Ibu.
Aku hanya ingin Ibu jujur
tentang apa yang terjadi.
Namun, pikiranku terlalu muluk, bukan?
Faktanya, Ibu tak pernah percaya kepadaku.
Aku merasa
Ibu telah mengkhianatiku.
Yi.
- Dengar. - Celananya
yang Ibu bilang robek...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku sudah bilang.
Celananya robek.
Baik.
Tak ada lagi yang mau aku bicarakan.
Aku tahu kau memikirkan sesuatu.
Ada yang mau kau bicarakan?
Celananya tak robek.
Hari itu...
Prasoet, kita perlu membahasnya.
Prasoet.
Lek!
Prasoet.
Bertahanlah.
Baik.
Astaga, Prasoet.
RUMAH SAKIT VECHBAMROONG
Bertahanlah.
Bukankah kau ingin berhenti?
Kenapa kau mengeluh sekarang?
Tapi, aku adik perempuanmu.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Aku sudah membuat keputusan.
Keputusanku tetap.
RUMAH SAKIT VECHBAMROONG
HAPUS
Lek!
Phatson!
- Nenek. - Ibu.
Apa kau berteriak? Ada apa?
Ibu.
Aku...
Aku menemukan Prasoet tertembak di rumahnya.
Prasoet.
Nenek!
Ada noda darah di celananya.
Aku tak perlu menyembunyikannya.
Namun, aku takut
orang akan tahu
aku membiarkannya mati di depanku.
Jadi, aku...
Itu sudah berlalu.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Tetap saja kau tak bisa menyelamatkannya.
Jika aku tidak marah kepadanya
atau berpikir tentang pertengkaran kami,
dia mungkin masih hidup saat aku tiba di sana.
Kita mungkin tahu siapa pembunuhnya.
Tak apa-apa.
Di mana celananya sekarang?
Waktu hampir habis, Phatson.
Aku membuangnya.
Kau membuangnya?
Kau tak mencoba menjahitnya dan langsung membuangnya?
Ya.
DIA MEMBUAT BLUNDER
PASTI ADA SESUATU
PENYANGKALAN YANG BURUK
PEMBOHONG
PEMBOHONG, TAMPAK PALSU
KAMERA
Apa?
Sial.
Kenapa harus habis sekarang?
Halo, Ern.
Teaternya penuh hari ini.
Berikan yang terbaik. Paham?
Tentu saja.
Hei.
Celanamu bisa robek jika pemanasan begitu.
Nanti kuperbaiki.
Aku tak bisa membuangnya
karena tak punya uang sebanyak itu.
Kau keterlaluan.
Ayo pemanasan saja.
Acara akan dimulai.
Aku mau bicara dengan kalian.
Aku hanya mau bilang
aku kecewa
dengan candaan kalian tadi.
Apa aku merasa
kalian mengejek ibuku?
Ibuku berusaha memperlakukan semua orang di sini seperti keluarga.
Itu alasan Ibu mengirimku ke sini.
Saat teater ini baru dibuka,
kita melalui semuanya bersama.
Beberapa tahun pertama, kita mengalami rugi,
tapi ibuku tak meninggalkan kalian.
Ibuku tahu
semangat kalian menurun dan butuh pembangkit semangat.
Apa kalian ingat
ketika teater ini
hanya dikunjungi sedikit orang?
Kini kami butuh dukungan yang sama
atau setidaknya
sedikit kejujuran.
Jika kalian tak mau berada di keluarga ini lagi,
bilang saja.
Ini Surachart,
pengacara Ayah.
Selamat siang.
Mari bicarakan soal pembagian warisan.
Ya.
Sebelumnya, aku perlu memberi tahu
Pak Jiraanan menulis surat wasiat.
Jadi, warisannya akan dibagi
berdasarkan
apa yang tertulis dalam wasiatnya.
Tunggu.
Dia menulis wasiat?
Apa kau ingat,
lima tahun yang lalu,
dia menderita tumor
di ususnya.
Saat itu, dia memutuskan menulis wasiat,
andai sesuatu terjadi.
Namun, dia tak mau semua orang panik.
Jadi, dia tak mengatakannya kepada siapa pun.
Untungnya,
tumornya tak ganas.
Aku akan membacakan wasiatnya sekarang.
Pak Jiraanan menyatakan dalam wasiatnya
bahwa hanya ada satu ahli waris.
Dia adalah Pete.
Hanya ada namaku
dalam wasiatnya?
Benar.
Boleh aku melihatnya?
Dia tak meninggalkan apa pun untuk keluargaku?
Benar.
Tertulis seperti itu di wasiatnya.
Kalau begitu, aku pamit.
Tunggu.
Ayahku
hanya punya satu versi wasiat, bukan?
Apa kau memeriksa
mungkin ada revisi yang lain?
Tak ada.
Tak ada yang salah.
Itu bisa dimaklumi.
Ayah hanya menemui kami sepekan sekali.
Kenapa kami menjadi penting untuknya?
Selamat tinggal.
Apa benar?
Kenapa dia tak mewariskan untuk orang lain?
Bahkan tidak untukmu atau Nenek,
terutama keluarga itu.
Menurutku aneh
karena dia tampak sangat mencintai mereka.
Aku tak tahu alasan di balik keputusannya
atau alasan
dia menulis wasiatnya
seperti ini.
Pete.
Mungkin kau tak tahu
seberapa besar dia mencintaimu.
Ada paket.
Halo. Ada paket.
Hai.
Boleh aku yang terima? Mereka kerabatku.
Kau tinggal di sebelah?
Aku tinggal di sebelah.
Tolong tanda tangani.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
KANTOR POS HONG KONG
UNTUK NONA NICHA JIRAANAN
SEKOLAH INTERNASIONAL KOWLOON, HONG KONG
Hei.
Apa yang kau lakukan? Ini punyaku.
Aku melihat kurir ke rumahmu. Jadi, kutawarkan menerima paketnya.
Apa kau akan belajar di Hong Kong?
Kau akan pergi ke mana?
Bukan urusanmu.
Tunggu.
Kenapa pindah sekolah di tahun terakhirmu?
Bukankah kau mau sekolah kedokteran di sini?
Bu Phatson, apa pengakuan celanamu robek itu benar?
Tao, apa ibumu berusaha menyembunyikan sesuatu?
Kami minta maaf,
tapi ibuku tak akan menjawab dahulu.
- Permisi. - Tunggu.
- Tao. - Tunggu.
Tunggu.
Phatson.
- Phatson. - Phatson.
Tao.
Phatson, tolong jawablah.
Tao.
Phatson.
Tao. Tunggu.
Inspektur,
apa dia menyembunyikan sesuatu dari kita?
Entahlah.
Tapi dia tampak mencurigakan.
Aku menyuruhmu mencari truk sampah yang memungut sampah di rumahnya.
Bagaimana hasilnya?
Aku sudah memeriksa.
Truk sampah itu
membawa sampah ke tempat pembuangan.
Namun, menurutku
kecil kemungkinan kita akan menemukan celana itu di sana.
Ini sudah berbulan-bulan.
Mungkin sudah dibakar.
Atau mungkin,
dia membuangnya di tempat lain.
Ada mobil datang.
Halo.
- Apa? - Apa kau baru dari pesta?
Ya, Pak.
Malam ini, makanannya enak. Musiknya bagus.
Benar, bukan?
Apa perlu melapor kepada dia?
Izinkan aku memeriksa mobilmu.
Silakan, Pak.
Rumahku ada di sana.
- Boleh aku masuk? - Ya.
Ini sudah larut.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Hanya sebentar, Bu.
Pak.
Aku keluar masuk jalan ini tiap hari.
Apa perlu begini setiap kali?
Ya.
Ini atas perintah Pak Wichian.
Bu Nampueng,
tolong buka bagasinya.
Permisi, Bu.
Tolong buka bagasinya.
Aku tak mau.
Demi keamanan semua orang. Tolong.
Keamanan apa?
Apa aku tampak seperti penjahat?
- Begitukah? - Kenapa penting sekali
memeriksa mobilku?
Kenapa?
Cukup.
Wichian,
tolong kemari dan bicara kepada petugasmu.
Bu, tolong tenang.
Tak bisa.
Ada apa, Nampueng?
Wichian,
asal kau tahu saja
semua orang di jalan ini
sudah muak dengan para petugas polisimu.
Prasoet sudah lama wafat.
Jika pemeriksaan ini berguna, kau pasti sudah menemukan sesuatu sekarang.
Kenapa kau menghabiskan waktu untuk ini
sementara rumah yang paling mencurigakan adalah rumahmu?
Aku minta maaf atas sikap petugasku.
Ayah, cepat. Kita bisa terlambat.
Halo, Mate.
Di mana semua polisinya?
Tadi malam, Nampueng mabuk dan mengamuk kepada mereka.
Ayah berpikir
kematian Paman Prasoet sudah lama.
Seharusnya tak ada masalah.
Jadi, Ayah memerintahkan untuk berhenti menjaga jalan.
Toei. Meimei.
Ayo berangkat.
Sekian untuk saat ini. Jangan lupa untuk mengerjakan pekerjaan rumahmu.
Sampai besok.
Teman-teman, ibuku baru saja membelikan PlayStation 4 baru.
Ada banyak permainan di dalamnya. Kalian mau bermain?
Ide bagus.
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Aku harus pulang cepat.
Apa?
- Ya. Baiklah. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo, Paman.
Halo.
Apa kau melihat Meimei?
Ponselnya tak tersambung.
Sungguh?
Aku melihatnya keluar kelas sebelum aku.
Dia pasti ada di perpustakaan.
Jadi, tak menjawab telepon.
Terakhir, aku menunggu berjam-jam.
Mau menunggu di mobil? Di luar panas.
- Paman. - Ya.
Aku pulang sendiri saja.
Aku tak mau menunggu.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Aku pulang dahulu. Sampai jumpa.
Halo. Selamat datang.
Satu barang?
Halo.
Halo, Ayah.
Kau di mana?
Aku minta maaf.
Aku lupa bilang kalau aku pergi membeli sesuatu untuk proyek sains.
Sungguh?
Kapan kau pulang?
Mau Ayah jemput?
Aku harus membelinya ke banyak tempat. Aku akan pulang agak malam.
Tak apa-apa. Aku bisa pulang sendiri.
Aku janji tak akan terlalu malam.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Mau Ayah belikan makan malam?
Ya. Apa saja.
Sampai nanti di rumah.
Baik.
Berhenti di depan rumah abu-abu itu.
Sial!
Toei.
Bagaimana kau masuk?
Kenapa kau di sini?
Paman Mate menunggumu di sekolah.
Lalu, kenapa kau di rumahku?
Aku...
Buku pelajaranku tertinggal di sekolah.
Jadi...
Aku mau meminjamnya darimu.
Kau bohong.
Kau tahu aku tak akan di rumah.
Katakan,
kenapa kau kemari?
Apa yang kau sembunyikan?
Bukan apa-apa.
Coba aku lihat.
Kenapa kau mau melihat pembalutku?
Ini bukan urusanmu.
Keluar dari kamarku.
Aku tak percaya padamu.
Tunjukkan kalau memang pembalut.
Keluar dari kamarku.
Keluar.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Hei. Berhenti!
Aku bilang berhenti.
Ini pistol sungguhan.
Kenapa kau memilikinya?
Apa yang terjadi?
Apa ini pistol Paman Prasoet?
Jawab aku.
Apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth